1
00:00:02,920 --> 00:00:09,760
Cirkus er på vej,
Og farernes konge må gå.

2
00:00:09,920 --> 00:00:16,720
Fideli fulgte efter, men kunne ikke klare sig
Hop så hurtigt. "Stenen!" græd hun.

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,600
Så vendte farernes konge tilbage.

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
"Jeg fik ikke ægget," sagde han.

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,040
"Det er godt alligevel," sagde Fideli.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,040
I træet kunne ingen finde dem.

7
00:00:34,200 --> 00:00:42,200
Fru Pettersson ville nok holde op med at kigge
da hun fandt Fias brev.

8
00:00:42,480 --> 00:00:50,480
Retschefen ville anholde
Konge af Fars, vil Malin hævde.

9
00:00:51,240 --> 00:00:58,040
"Hun ved, at jeg skrev brevet.
Men de vil aldrig fange os."

10
00:00:58,200 --> 00:01:01,480
"Så vil vi hellere dø!"

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Fideli ville samle en stor skat.

12
00:01:04,920 --> 00:01:11,760
Da Hampus var ved at give hende
stenen. var det væk! Han havde mistet den.

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,760
Fideli gik ud af træet.

14
00:01:14,920 --> 00:01:21,760
"Jeg skal plukke nogle svampe. Men
Jeg vil være med dig hele tiden"

15
00:02:31,280 --> 00:02:35,280
Lad Malin forklare!

16
00:02:35,440 --> 00:02:41,600
En bestemt person i dette hus
er i ledtog med farernes konge.

17
00:02:41,760 --> 00:02:45,760
Når amtet
guvernør gik i cirkus.

18
00:02:45,920 --> 00:02:51,960
Hun blev ængstelig og tvunget
deres barn til at skrive et advarselsbrev

19
00:02:52,120 --> 00:02:58,920
Knægten måtte ikke fortælle - det er derfor
Fia stille den dag. Det er indlysende.

20
00:02:59,080 --> 00:03:06,480
- Hvad?!
- Forstår distriktsguvernøren det ikke?

21
00:03:06,640 --> 00:03:12,600
- Fru Pettersson mener?
- Hun er den skyldige!

22
00:03:16,040 --> 00:03:18,960
Skyld i hvad?

23
00:03:19,120 --> 00:03:25,960
Det har hun og cirkusartisten formentlig
gjort noget kriminelt. Men de blev bange.

24
00:03:26,120 --> 00:03:32,960
Og sendte cirkusdrengen
at knibe brevet tilbage.

25
00:03:33,120 --> 00:03:41,120
- Men de har ikke gjort noget!
- Har de ikke malet kirkeklokken?

26
00:03:41,360 --> 00:03:48,040
Som et tegn... Maleriet måske
viste gerningstidspunktet.

27
00:03:48,200 --> 00:03:54,120
- Hvilken forbrydelse?
- Man ved aldrig...

28
00:03:54,280 --> 00:04:00,680
Jeg har aldrig kunnet lide en mand.
Hun spiller bare klaver og daser!

29
00:04:23,240 --> 00:04:29,080
"Kære fru Pettersson.
Led ikke efter din pige."

30
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
"Hun kommer alligevel ikke tilbage."

31
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
"Vær ikke ked af det! F."

32
00:04:38,120 --> 00:04:44,200
Jeg vidste, at der var noget fiskeagtigt
med hende! Du kan ikke narre mig!

33
00:04:44,360 --> 00:04:50,960
Malin dummer sig. Men nu
Malin hør med. Sid! Her går du.

34
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
Nå...

35
00:05:02,120 --> 00:05:07,960
Jeg forstår ikke denne kirketing.
Uret, drengen og brevet.

36
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Men det gør Malin ikke
forstår mere end jeg gør.

37
00:05:12,520 --> 00:05:18,920
Og så skal du ikke
komme med ubegrundede mistanker!

38
00:05:19,080 --> 00:05:22,520
Malin kan ikke lide fru Pettersson-

39
00:05:22,680 --> 00:05:27,640
- men det er ved siden af.

40
00:05:27,800 --> 00:05:33,680
Jeg er Malin taknemmelig for at komme
til mig først, med hans mistanker.

41
00:05:33,840 --> 00:05:37,720
Jeg har erfaring med beviser...

42
00:05:37,880 --> 00:05:43,960
og hvad Malin har sagt her,
beviser intet!

43
00:05:44,120 --> 00:05:51,760
- Så vil jeg bede om at træde tilbage!
- Vær nu ikke bange, Malin!

44
00:05:51,920 --> 00:05:58,560
Jeg har ingen bemærkninger til Malin.
Jeg vil bare ikke have problemer!

45
00:06:01,520 --> 00:06:06,080
Og en ting mere.

46
00:06:06,240 --> 00:06:12,440
Det er kriminelt
at ikke lide folk som Malin gør.

47
00:06:12,600 --> 00:06:18,560
Det er kriminelt i første omgang.
Tænk over det, Malin!

48
00:06:18,720 --> 00:06:23,720
Ikke nødvendigt! Jeg vil bede dig om at stoppe.

49
00:06:23,880 --> 00:06:27,720
Bed fru Pettersson om at komme op!

50
00:07:13,440 --> 00:07:17,680
Hvordan kom det her?

51
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
Jeg har været på æg hele natten...

52
00:07:31,480 --> 00:07:38,160
Jeg undskylder
at dette sted ser rodet ud...

53
00:07:38,320 --> 00:07:44,360
...men jeg ville gerne tale om det her
det skete i aftes.

54
00:07:44,520 --> 00:07:52,360
Jeg vil gerne have det afklaret inden
det bliver endnu mere kompliceret.

55
00:07:52,520 --> 00:07:56,840
Malin har sagt, hvad hun synes.

56
00:07:57,000 --> 00:08:02,200
- Hvad synes fru Pettersson?
- Jeg ved det ikke...

57
00:08:02,360 --> 00:08:06,240
Hvad skal vi mene om advarselsbrevet?

58
00:08:06,400 --> 00:08:12,240
Det værste er, at det så ud
som om Fia havde skrevet det.

59
00:08:12,400 --> 00:08:18,920
- Har fru Pettersson spurgt pigen?
- Nej, jeg ved ikke, hvor hun er.

60
00:08:19,080 --> 00:08:22,960
Er distriktschefen meget ond?

61
00:08:23,120 --> 00:08:29,680
Nej. Men jeg vil ikke vækkes
om natten.

62
00:08:29,840 --> 00:08:34,600
Om fru Pettersson
vil vide noget...

63
00:08:34,760 --> 00:08:40,600
Fia plejer at fortælle mig alt.
Hvis jeg vidste, hvor hun var...

64
00:11:21,640 --> 00:11:28,360
Har du plukket svampe?
Det er ikke giftige svampe, vel?

65
00:11:28,520 --> 00:11:34,360
- Hvad vil du have den svamp til?
- Det siger jeg ikke!

66
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
Sikke et travlt hun havde!

67
00:11:47,320 --> 00:11:54,480
- Er pigen kommet til fornuft?
- Nej. Jeg forstår ikke, hvor hun er.

68
00:11:54,640 --> 00:11:59,120
Jeg tror ikke det er en
problem. Hun vil være her.

69
00:12:01,480 --> 00:12:05,520
Skomakarn vil
møde distriktsguvernøren

70
00:12:05,680 --> 00:12:09,960
Bed ham komme op.

71
00:12:44,080 --> 00:12:48,120
Kom ind!

72
00:12:50,440 --> 00:12:54,360
Sæt dig ned.

73
00:13:01,760 --> 00:13:08,760
- Hvad er der i vejen?
- Ikke noget særligt...

74
00:13:08,920 --> 00:13:14,760
-Det er bare, at jeg har seks børn
-Så...?

75
00:13:17,920 --> 00:13:24,440
Det hørte jeg, fru Pettersson
havde talt med mine børn.

76
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Ja.

77
00:13:27,600 --> 00:13:34,960
Hun var venlig,
og spurgte, hvad de hed.

78
00:13:35,120 --> 00:13:40,040
Folk er normalt ikke venlige.

79
00:13:44,800 --> 00:13:52,800
Jeg bevæger mig ofte. Du tjener ikke
meget nogle steder.

80
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
Nogle gange er der slagsmål om børnene.

81
00:13:57,480 --> 00:14:03,320
Det er der mange, der gerne vil
stakkels børn.

82
00:14:03,480 --> 00:14:11,120
Det er praktisk med skomagerbørn,
fordi de ikke har noget at sige... om.

83
00:14:14,600 --> 00:14:21,840
Men jeg klager ikke.
Det tjener intet formål.

84
00:14:22,000 --> 00:14:25,880
Så bliver det kun værre.

85
00:14:26,040 --> 00:14:31,040
Og jeg har ondt af dem.

86
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Mine er ikke værre end andre.
Heller ikke Hampus.

87
00:14:42,720 --> 00:14:47,040
Jeg vil ikke have nogen problemer.

88
00:15:15,720 --> 00:15:22,160
Jeg vil have børnene til at lege
som andre...

89
00:15:22,320 --> 00:15:28,320
...og jeg vil gerne finde et hus
at det er muligt at bo i.

90
00:15:28,480 --> 00:15:36,160
Et sted... gik rotterne
op gennem vasken om natten.

91
00:15:36,320 --> 00:15:42,160
De spiste endda pølsen
selvom den hang fra loftet.

92
00:15:42,320 --> 00:15:48,480
- Det er ikke muligt, vel?
- Måske kunne de flyve...

93
00:15:48,640 --> 00:15:52,960
For resten var det måske børnene.

94
00:15:53,120 --> 00:16:00,520
Flæskepandekagen åd rotterne
alligevel. For jeg så det selv.

95
00:16:00,680 --> 00:16:06,680
- Kan du ikke have hønsenet i vasken?
- Det tjente ikke noget formål.

96
00:16:06,840 --> 00:16:11,120
Fordi det regnede gennem taget!

97
00:16:11,280 --> 00:16:17,120
Nogen havde klemt ovnens ringe,
så du kunne ikke lave mad.

98
00:16:17,280 --> 00:16:21,640
På denne måde.

99
00:16:21,800 --> 00:16:29,560
Men så flyttede vi et sted hen
med rabarber på kældertaget.

100
00:16:29,720 --> 00:16:33,560
Det var bedre der.

101
00:16:36,120 --> 00:16:40,760
Men jeg flytter ret tit.

102
00:16:53,520 --> 00:16:57,280
Hvad skulle vi tale om?

103
00:16:59,440 --> 00:17:03,960
Det handlede om dette...

104
00:17:05,920 --> 00:17:12,040
Når du bevæger dig så ofte som jeg gør,
du lærer en masse mennesker at kende.

105
00:17:14,240 --> 00:17:20,080
Og så ved du det
hvad klokken er...

106
00:17:20,240 --> 00:17:27,600
...når nogen spørger hvad
børns navne er og virker venlige.

107
00:17:30,720 --> 00:17:37,440
- Der er folk, der er venlige.
- Men det er ret sjældent.

108
00:17:41,480 --> 00:17:45,440
Fru Pettersson mente ikke noget ondt.

109
00:17:45,600 --> 00:17:51,480
Nej, men jeg tror, hun ville vide det
hvis jeg også havde en nevø.

110
00:17:58,600 --> 00:18:04,480
Malin! Må jeg få noget kaffe?
Og skomageren!

111
00:18:04,640 --> 00:18:09,560
Nu vil jeg bede dig om det
lad mig sige noget... Hvad?!

112
00:18:14,080 --> 00:18:17,480
Der er ikke noget galt med Hampus.

113
00:18:17,640 --> 00:18:23,960
Han er ude om natten, men
han er ikke en stædig mand - bare skør.

114
00:18:24,120 --> 00:18:32,040
- Er han skør?
- Nej, han er klog! God til at tælle.

115
00:18:32,200 --> 00:18:40,040
Og han knibede dog ikke med pengene.
De var på Anderssons mælkedok.

116
00:18:40,200 --> 00:18:46,840
- Jeg troede, han kunne lide det her.
- Han ville have os til at blive.

117
00:18:47,000 --> 00:18:53,840
Han ville lægge gulv på loftet, så
ikke alle skulle være i køkkenet

118
00:18:54,000 --> 00:19:02,000
- Det ville være ærgerligt at skulle flytte.
- Hvorfor ville du flytte?

119
00:19:02,280 --> 00:19:05,120
Hvis han har gjort noget skørt.

120
00:19:05,280 --> 00:19:12,080
Har fru Pettersson nogen kommentarer,
Jeg ville være taknemmelig, hvis hun ville komme til mig

121
00:19:12,240 --> 00:19:16,960
Se det... Der er vores kaffe!

122
00:19:27,840 --> 00:19:31,320
Sæt dig!

123
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
Det er lidt nærigt med dippen.

124
00:19:48,800 --> 00:19:55,320
Husholdersken har tænkt sig at holde op, så hun
mener nok, at vi kan have det sådan her.

125
00:20:08,120 --> 00:20:14,920
Dyp nu! Malin ved, at jeg ikke er det
spiser sukkerkager, så det er til dig.

126
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
Tak!

127
00:20:26,760 --> 00:20:33,680
Er det din nevø, der
har lagt et æg under min madras?

128
00:20:33,840 --> 00:20:40,560
Han kom kravlende ud
11.30 om natten.

129
00:20:40,720 --> 00:20:47,360
- Hvilken nat?
- Det var i går aftes.

130
00:20:47,520 --> 00:20:51,840
Jeg ved ikke, hvad han gjorde i går aftes.

131
00:20:52,000 --> 00:20:58,520
Men hvis det var høvdingens æg,
Jeg vil bede om at købe en ny.

132
00:21:01,920 --> 00:21:08,200
Send ham op til mig, når han
vises. Og flyt dig ikke nu!

133
00:21:10,880 --> 00:21:18,880
Hvis han kan gøres rede for,
Jeg vil ikke skændes.

134
00:21:19,040 --> 00:21:25,560
Bliv ved. Drik din kaffe
færdig, jeg har ikke travlt.

135
00:21:34,120 --> 00:21:40,160
- Skal det være en cigar?
- Ja tak, mig!

136
00:22:05,040 --> 00:22:13,040
Du har syv børn.
...ikke hjælpe rundt i huset...

137
00:22:13,720 --> 00:22:18,160
indtil jeg får en husholderske?

138
00:22:18,320 --> 00:22:24,360
Hun har ikke set et pænt hus
på indersiden, siden hun blev gift.

139
00:22:24,520 --> 00:22:30,440
- Så det vil hun gerne.
- Jeg vil spørge hende.

140
00:22:30,600 --> 00:22:38,560
Du får tid til at ryge den cigar.
Gud skabte ingen hast.

141
00:23:02,000 --> 00:23:07,840
- Har Fia været her i dag?
- Nej, her har kun været mine børn.

142
00:23:08,000 --> 00:23:13,840
-Hampus har jeg ikke set siden i morges
- Er han også væk?

143
00:23:18,120 --> 00:23:24,240
- Åh min Gud! Er Hampus der?
- Hvad?

144
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Vent, jeg kigger.

145
00:23:28,920 --> 00:23:32,760
Ja, her er han! Nej, det var ikke ham.

146
00:23:32,920 --> 00:23:40,520
Gå og se, Hampus er forsvundet.
Skynd dig! Kom ud!

147
00:24:39,880 --> 00:24:46,600
- Hvad vil du Hampus? Noget specielt?
- Nej... men mærkeligt, at han er væk.

148
00:24:52,240 --> 00:24:56,280
Der ER gode mennesker...

149
00:24:56,440 --> 00:25:03,760
Hampus er i brønden! Jeg kan se
hans stribede pyjamas. Skynd dig!

150
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Min Gud, katastrofen er over os!

151
00:25:10,520 --> 00:25:17,680
- Han er krøllet sammen som en garnnøgle!
- Sengen flyder op! Men ingen fod!

152
00:25:17,840 --> 00:25:21,480
Hans ansigt er nede!

153
00:25:21,640 --> 00:25:27,520
- Jeg vil ikke høre! Jeg vil ikke...
- Sig op, Sievert!

154
00:25:29,920 --> 00:25:34,760
Gå væk, så jeg kan bevæge mig!

155
00:25:40,520 --> 00:25:46,720
Selvfølgelig er det for sent! Klar
at han ville gøre noget skørt!

156
00:25:46,880 --> 00:25:51,920
De troede, at alt ville ordne sig.

157
00:25:52,080 --> 00:25:58,880
Lige da han var ved at få hvad
han ville - vi ville have et rigtigt hjem.

158
00:25:59,040 --> 00:26:06,640
Hvis han er i live, får han korktæppe
og tapet med gyldne roser.

159
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
Hvorfor løb vi ikke væk med cirkus?

160
00:26:22,360 --> 00:26:25,680
De ville få os alligevel.

161
00:26:25,840 --> 00:26:31,760
Hvis vi havde penge, kunne vi have fulgt med
cirkus og taget et job.

162
00:26:34,040 --> 00:26:40,360
Jeg ville nok ikke få et job
fordi jeg er så dårlig i skolen.

163
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
Hvis skatten var reel
vi kunne købe mad.

164
00:26:49,040 --> 00:26:55,880
Det er rigtigt!
Jeg tog det bedste der var.

165
00:26:59,720 --> 00:27:06,760
- Hvorfor tog du ingen penge?
- Så begynder de bare at lede efter os.

166
00:27:06,920 --> 00:27:11,120
De finder os alligevel.

167
00:27:11,280 --> 00:27:18,080
Når de ser, er det bare pyjamasen
i brønden begynder de at lede overalt.

168
00:27:22,720 --> 00:27:29,360
- Vi kan ikke blive her hele livet.
- Nej.

169
00:27:41,520 --> 00:27:47,840
- Vi fortæller distriktsguvernøren...
- Nej, jeg ved, hvordan det er.

170
00:27:48,000 --> 00:27:51,920
De bjæffer, og jeg må flytte igen.

171
00:27:52,080 --> 00:27:55,640
Sig, at vi skal mødes i træet.

172
00:27:55,800 --> 00:27:59,720
Hvad bryder de sig om?

173
00:27:59,880 --> 00:28:07,560
Du er som en grøn top og en blå top
i en fiasko. Tror du de siger:

174
00:28:07,720 --> 00:28:12,920
"Undskyld mig, grønne top, skal jeg
flytte ET skridt - eller to?"

175
00:28:13,080 --> 00:28:20,040
Nej, de damper bare væk
terningerne og så er det skåret!

176
00:28:24,240 --> 00:28:28,600
Jeg må stå alene ved porten igen

177
00:28:28,760 --> 00:28:34,600
Forklædeheksen
vil grine sig ihjel!

178
00:28:37,120 --> 00:28:43,360
Det er håbløst!
Alt er umuligt.

179
00:28:43,520 --> 00:28:47,720
Du kan lige så godt være død!

180
00:28:50,200 --> 00:28:58,040
Det er giftige svampe.
Hvis du spiser dem, dør du.

181
00:29:00,440 --> 00:29:07,080
- Hvorfor valgte du dem?
- Jeg ved det ikke...

182
00:29:15,040 --> 00:29:19,200
Her får du en. Her er en til mig.

183
00:29:21,360 --> 00:29:24,240
Skal vi spise dem?

184
00:29:24,400 --> 00:29:30,240
- Vi spiser dem samtidig.
- Ja.

185
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
Ikke helt endnu...